Science评选出2019十大科技突破，第一名是它！【解剖篇】

2019年12月19号，Science杂志选出了2019年的十大科技突破，最终名单公布于这个网页：https://vis.sciencemag.org/breakthrough2019/。

名单中排在第2–10名的包括：

• 从化石复原丹尼索瓦人的面容；

• Google初次实现「量子霸权」状态；

• 用微生物对抗营养不良；

• 回溯造成恐龙灭绝的小行星撞击事件；

• 海王星外天体「天涯海角」的近距离观测；

• 填补真核生物进化过程中缺失的一环；

• 治疗囊肿性纤维化疾病；

• 埃博拉疫苗研发新进展；

• 人工智能学会多人打扑克。

而名列榜首的是——

【音效】噹噹噹噹——

第 一 张 黑 洞 照 片

不仅如此，Science还为每一项突破各写了一篇通俗易懂的科普短文。其中关于黑洞照片的这篇，题目叫做Darkness made visible【链接：https://vis.sciencemag.org/breakthrough2019/finalists/#Darkness-made-visible】。今天这期推送，我们就在黑洞这篇短文里挑些句子剖析一下。

1. In fact, until recently few astronomers imagined such an image was even possible.

➤ Until | 很多童鞋对until这个词的用法拿不准。中学里应该都学过一个知识点——until常常与否定词搭配，最典型的是not，本句中的few也是否定词（相当于not many）。但有时候也能看到until不与否定词搭配的句子，比如：

(A) Dr. Smith was our headmaster until last month.

试对比：

(B) Dr. Smith was not our headmaster until last month.

有些童鞋看了以后可能会糊涂：A/B两个句子，到底哪个是在说Dr. Smith现在是校长？

这其实就是涉及到中文和英文里表达习惯上的一个区别了——英文里的until指的是「直到...之前(一直)」，而中文里的表达往往是「直到...之后(才)」。

由此看来，A句里Dr. Smith was our headmaster说的是last month之前，而在last month这个时间节点上，情况出现了反转——言下之意，从last month开始已经不是校长了。

——发现了吗？A句里原本没有否定词，但翻译成中文之后却多了个「不」字——这就来自刚才说的那个区别：在「until/直到...(才)」这个介词上，中文常常是向后看的，而英文则是向前看的。

所以，以后大家可以不必死记硬背「not…until」这种搭配，这样反倒可能把自己绕晕了，只需要记住英文的until是指向更早的以前这一点就可以了。

▲  S01E02，「我弄好之前不会走」

2. The teams found that the material swirling around the black hole changed by the hour, blurring the image.

➤ Blurring | 这里的blurring是现在分词，我们之前在 诺奖是怎么科普锂元素的 一篇里讲过，有两种非谓语动词要可以做结果状语：

• 现在分词doing表意料之中的结果；

• 不定式to do表意料之外的结果。

此句中that引导的从句中说到，黑洞周围的物质形态每个小时都在变化，如此高的变化率会导致成像变得模糊。这是意料之中的结果，所以用现在分词blurring来表达。

之前我们也举过《生活大爆炸》中的例子。S03E09中，Sheldon被死对头同事Kripke捉弄了，准备报复，他向宅男们演示并解说了他的复仇计划——用双氧水、碘化钾和洗涤灵混在一起，制造大量泡沫：

Now, we’re going to combine these chemicals with ordinary dish soap, creating a little exothermic release of oxygen. 

✪ 至于用动词不定式表达意外结果的例子，可以点击右边的链接复习☞ 点这里。

3. Two decades ago, a handful of astronomers began to wonder whether the hot swirling gases close to a giant black hole's edge might make it visible.

➤ Whether | 此句中，动词wonder后面是一个疑问句做宾语从句。有些童鞋喜欢用if来做连词表示「是否」之意。其实这种用法多见于口语，而在正式的书面语中，大家最好还是用whether来表示「是否」。其原因有二：

• If可能会被误解为「如果（条件状语从句）」，而whether无此歧义；

• 表「是否」之意的if只能引导宾语从句（仅适用于口语），而whether可引导所有名词性从句（包括主语、宾语、表语、同位语从句），例如：

【宾语从句】

Scientists are debating whether PM2.5 is carcinogenic.

【主语从句】

Whether PM2.5 is carcinogenic is still under debate.

【表语从句】

The debate topic is whether PM2.5 is carcinogenic.

【同位语从句】

The question whether PM2.5 is carcinogenic remains unanswered.

4. Despite its name, Event Horizon Telescope (EHT) is not a telescope, but a consortium involving more than 200 scientists from across the globe.

➤ Not a telescope, but a consortium | 这里我们学到了，「不是…而是…」可以用「not…, but…」表达，如果我们要强调后者的话，还可以在but后面加个副词rather，即「not…, but rather…」。比如《生活大爆炸》S04E10中，Amy向另两个女生科普冷知识——桃心的形状不是来自人的心脏，而是臀部：

Did you know that the iconic Valentine’s heart shape is not actually based on the shape of a human heart, but rather on the shape of the buttocks of a female bending over?

参考资料：

https://vis.sciencemag.org/breakthrough2019/

https://vis.sciencemag.org/breakthrough2019/finalists/#Darkness-made-visible

------【文中若有谬误，欢迎留言指正】------

相关往期推荐：

▼ 长按下图识别二维码关注 Super立方体